Актриса и драматург из Окинского округа Надежда Мунконова перевела на бурятский язык «Евгения Онегина»

В Буряад театре началась работа над спектаклем «Татьяна» по роману в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин».

Особенностью постановки станет то, что «Евгений Онегин» впервые появится в репертуаре театра на бурятском языке. Перевод романа выполнила народная артистка Бурятии Надежда Мунконова. Ей удалось сохранить оригинальную «онегинскую строфу».

Постановку готовит режиссер Арюна Ринчинэ. Об этом сообщили в пресс-службе театра.

Как отмечает режиссер, в центре спектакля окажется именно Татьяна – героиня, которую сам Пушкин называл своим «милым идеалом». По словам художественного руководителя театра Олега Юмова, выбор такого акцента позволяет по-новому взглянуть на классическое произведение, где изначально внимание сосредоточено на главном герое.

Создатели спектакля предлагают современное прочтение классики. Действие перенесут в условный сегодняшний день: герои останутся представителями высшего общества, но уже в реалиях современных элит. Изменятся и детали – от способов общения до костюмов. Над сценическими образами работает известный бурятский модельер Надежда Абзаева, ранее сотрудничавшая с театром в постановке «Дон Жуан» (12+).

Проект реализуется в рамках международного сотрудничества: спектакль станет первым совместным проектом Буряад театра и Монгольского академического театра драмы имени Д. Нацагдоржа. В постановке примут участие артисты из Монголии, кастинг которых проходил в Улан-Баторе.

Премьера «Татьяны» запланирована на 10 и 11 июня. Спектакль создается при поддержке программы развития театрального искусства на Дальнем Востоке, реализуемой министерством культуры России.

Фото: Буряад театр.